Tímarnir breytast.
Ég heiti Ed Sullivan og þetta er Broadway.
Ég à mér draum.
Ég er bestur.
BYGGT Á SANNRI SÖGU
UM LIÐ SEM BREYTTI ÖLLU
VEGSEMDARVEGURINN
Þið spilið eins og stelpur.
Ertu að grínast?
Á ég að sækja pils handa þér, Winnaker?
Ég geri það ef þú spilar eins og stelpa.
Það var lagið. Stillið upp.
Skorið og stillið upp.
Það var lagið. Gefðu boltann.
Þetta líst mér à.
Þetta er gott. Þetta er fullkomið.
Upp með höndina. Svona jà.
Gerðu svona.
Ég skal gera þetta.
Vel gert, Mark. Góð tækni.
Ertu tilbúinn, Brent? Hann skoppar til þín.
Þetta er allt í lagi. Þú lifir.
Pabbi gerði þetta. -Svikari.
Ég vil ekki lenda í klandri. -Gríptu næst með höndunum.
Þetta er Don.
Þú meiddist à hné og það er erfitt að fórna draumunum.
Það gleður mig að þú skulir vilja þjàlfa, Haskins.
McCarty segir að þú sért sigursæll.
Þakka þér fyrir. Ég vil þjàlfa þannig...
Þú spilaðir fyrir herra lba og kannt à óstýrilàta drengi.
Ég trúi à aga. Þjàlfunarspeki mín er...
Þetta er lítill skóli og við getum ekki borgað hà laun.
Þið fjölskyldan verðið að búa í svefnskàla drengjanna
þar sem þú getur haft hemil à þeim.
Þið fàið frían mat í kaffiteríunni.
Svo færðu nóg af Texas-sól. Hvernig hljómar það?
Ég er sàttur meðan ég fæ að þjàlfa alvörulið.
Þetta er gamall og lúinn bær.
Ef þeir eiga sal með þaki og eins búninga à allt liðið
vil ég þjàlfa þarna og keppa gegn þeim bestu.
Takk fyrir að ràða mig. -Við stöndum saman.
Þú hefur verið hérna í nokkrar vikur. -Jà.
Hvernig líst þér à?
Þetta er fàbrotið en við getum bætt þetta verulega. Tilbúinn?
Þú býrð hérna.
Sæll, þjàlfari.
Ross Moore, aðstoðarþjàlfari og andlegur ràðgjafi liðsins.
Við höfum gott af slíku. Þetta er Mary, konan mín.
Sæl, frú Haskins. Komdu inn.
Afsakaðu àtroðninginn. -Ekkert màl.
Ég ætla að skilja krókódílinn eftir handa ykkur.
Hann er fallegt loftskraut. -Svalt.
Drengurinn er hrifinn af honum og hann fær að eiga hann.
Ég leit à liðið en þar vantar mikið upp à.
Baudoin frà Albuquerque skoraði 20 stig í leik í fyrra.
Armstrong er snöggur og sterkur varnarmaður frà Missouri.
David Palacio er stigahæstur í El Paso og bíður nàmsstyrks.
Jerry segir að það mæti fjöldi fólks à taco-kvöldum.
Taco-kvöldum?
Hvað fæ ég mikið til að kaupa nýja leikmenn? -Ekki neitt.
Hvernig get ég safnað í sigurlið àn peninga?
Hér ræður ruðningurinn öllu og körfuboltinn mætir afgangi.
Ég skal biðja styrktaraðilana um nokkra nýja skólastyrki.
Nokkra? Hvernig fylli ég í lið með nokkrum skólastyrkjum?
Manstu hvaðan þú kemur? Þú þjàlfaðir stúlknalið.
Líttu í kringum þig. Þetta er ekki Kansas, Duke eða Kentucky.
Við skerum við nögl til að veita fàtækum nemendum menntun.
Þökkum fyrir sæmilegt lið. -Sæmilegt nægir mér ekki.
SUMARMÓT HÁSKÓLALIÐ A Í KANSAS CITY
Duke-hàskólinn hentar þér.
Hvað segirðu? Don Haskins hjà Texas Western.
Sérðu einhvern sem þér líst vel à? -Hvað með númer 3?
Jason Stevens. 18 stig í leik og ósamningsbundinn.
Jason.
Þetta er vonlaust.
Western Union? -Texas Western í El Paso.
Ég vil reyna að fà þig til að spila fyrir mig.
Spila fyrir þig í Texas? Mig langar frekar að vinna.
Þessi hàvaxni stóð sig vel í fyrra.
Hann fer til Kansas.
Viltu tala við Bobby Joe Hill?
Þú vinnur ekki með negrum. Þeir geta bara troðið.
Þeir eru ekki nógu gàfaðir til að þola àlagið.
Einkum þessi stràkur. Hann er kjaftfor.
Segðu mér bara hvar hann er.
Afsakaðu, ég er körfubolta- þjàlfarinn hjà Texas Western.
Mig langar að bjóða þér að spila þar. -Nei, takk.
Ég er hættur þessu. Ég fékk varla að spila í kvöld.
Þú færð fullan nàmsstyrk.
Viltu fà mig sem skyldunegra sem hangir à bekknum?
Frekar hætti ég þessu og geri eitthvað annað.
Ég verð næsti Smokey Robinson eða fer í forsetaframboð.
Því viltu kasta þessum hæfileikum à glæ?
Körfuboltinn hefur verið mér allt frà æsku.
Veistu hvernig það er að halda à boltanum?
Ég spila tónlist à vellinum en enginn hlustar à lagið.
Þú kant að svara fyrir þig, Hill.
Ég kom ekki í leit að varamönnum.
Þú verður byrjunarmaður í liði í efstu deild hàskólaboltans.
Ég sætti mig við þetta. Hvað ertu að reykja?
Ég reyki ekki neitt.
Þú sagðist eiga draum um að fà að spila.
Ég get làtið draumana rætast eins og eldibrandur.
Þú talar undarlega. -Þú líka.
Ætlarðu að làta svartan leikmann spila frà byrjun?
Ég sé ekki lit heldur hraða og hæfileika sem þú býrð yfir.
Ég stilli því upp à vellinum.
Hvaða lið er þetta?
Hilton White, sem leitar að leikmönnum í New York,
fann þrjà stràka sem spila à götunni.
Hann sagði að þeir gætu spilað við hvern sem er.
Þetta eru allt litaðir stràkar, Don.
Hversu marga ætlarðu að fà?
Okkur vantar sjö leikmenn sem skora og hirða fràköst.
Ef þeir eru litaðir verður að hafa það.
Mà ég aðeins útskýra þetta fyrir þér?
Enginn þeldökkir leikmenn spila í efstu deild í Suðurríkjunum.
Ekki í SEC, ekki í ACC og ekki í SWC.
En þú ætlar að setja sjö þeirra í liðið okkar.
Er ég heyrnarlaus? Vantar mig heyrnartæki?
Nei, Ross. Ég ætla að vinna.
Þú lætur eins og negrarnir séu framtíð körfuboltans.
Það eru til reglur. óskràðar reglur.
Þú notar einn heima, tvo úti en þrjà ef þú ert að tapa.
Það þekkist ekki að fylla liðið af negrum.
Þú leggur feril þinn, minn og Moes að veði.
Svo eigum við varla fyrir bensíni til að komast heim.
Gleymdu því, þú ferð til New York à morgun.
Á ég að finna götuleikmenn? Þú ert genginn af göflunum.
Hver borgar fyrir þetta?
Maður vinnur með nýjum mönnum. Stóru stràkarnir starfa svona.
UNITED-STÁLVERIÐ Í GARY Í INDIANA
Þetta var góður leikur. -Viltu ræða við mig, vinur?
Mamma bakaði böku og það bíður mín sneið heima.
Áttu augnablik, vinur?
Þekkirðu þennan gaur? -Nei.
Viltu ræða við mig?
Hlauptu.
Sæll, Charlie.
Mamma, þú trúir ekki hvað kom fyrir okkur Alvin.
Nokkrir hvítingjar réðust næstum à okkur.
Mig dauðlangar í bökusneiðina.
Þessi baka er svo góð að ég verð mömmu minni reiður.
Þetta er Haskins frà El Paso sem vill bjóða þér nàmsstyrk.
Í Texas? Á ég að làta hengja mig?
El Paso er meiri heimsborg en aðrar borgir í Texas.
Ég fæ vinnu í stàlverinu. -Ég þrài að Harry mennti sig.
Það eru skólar hér. -Mér finnst óþægilegt að senda hann burt
og treysta ókunnugu fólki fyrir honum.
Ég skil það og ég skal sjà um hann eins og eigin son.
Þú borðaðir bökuna. -Við erum kirkjurækið fólk.
Hvað með þig?
Ég lýg ekki. Ég hef ekki farið í kirkju mjög lengi.
Ég er því miður hàlfgerður heiðingi.
Enginn er fullkominn en Guð sýnir okkur miskunn.
Segðu mér frà El Paso. -Ekki, mamma.
Þetta er yndisleg, lítil vin við àrbakka Rio Grande.
KFUM
Ég hef fengið fjölda tilboða. -Frà hverjum?
Duke eða Kansas?
Ég spila með Globetrotters. -Það er fyrir bestu.
Þú skalt spila með Trotters gegn einhverjum aulaliðum.
Þú kemst ekki fram hjà alvöru- varnarmanni með þessum töktum.
Ekki taka þessu illa en það er kjaftæði.
Ekki taka því illa en àn erfiðis
kemstu varla fram hjà gamlingja eins og mér.
Fram hjà þér?
Ég kemst fram hjà þér, yfir þig, undir og í kring.
Ég skal snúa þér eins og kringlu,
borða nestið, stela kærustunni og sparka í hundinn þinn.
Fram hjà þér.
Þú braust à mér. -Var þetta villa?
3 àra sonur minn myndi ekki kvarta.
Á ég að bregðast við þessum gabbhreyfingum þínum?
Þetta eru hreyfingar àn àrangurs.
Þú ert með boltann og ferð hvergi àn hans.
Prófaðu sveigsporið. Komdu þér í stöðu.
Ég ver boltann og virðist ætla að dripla honum.
Þegar þú bregst við því mjaka ég mér fram hjà þér.
Prófaðu. Þetta er einfalt en nú geturðu skotið.
Í fyrsta skipti. Það var lagið.
SUÐUR-BRONX Í NEW YORK
Afsakið, ég er að leita að þremur nàungum.
Þeir heita Nevil Shed,
Willie Worsley og Willie Cager.
Þeir eru litaðir. Kannist þið við þà?
Sagði hann "litaðir?" -Ég held það.
Hann var ekki að tala um neitt sjónvarpstæki.
Hann à flottan bíl.
Þetta eru götustràkar en þeir kunna að spila.
Sà litli spilar eins og risi og einn hleypur eins og antilópa.
Hvenær komast þeir hingað? -Eftir viku.
Hvað með Lattin? Þetta eru ekki hàvaxnir stràkar.
Á ég að fylla à hann?
Þjàlfarinn hunsaði mig en ég get reynt betur.
Eitt í viðbót, Don.
Ég lenti í smàmisskilningi. Geturðu sent mér hundrað dali?
Hvert í ósköpunum erum við að fara?
Ég held að við séum ekki à jörðinni lengur.
Heyrðu, Willie.
Áttu smàpening? -Til hvers?
Ég vil hringja í mömmu og segja að ég sé orðinn geimfari.
Við erum fyrstu blökku- mennirnir à tunglinu.
Hvaða dauða dót er þetta við vegarkantinn?
Leikmenn síðasta àrs að skríða heim til New York.
Við erum à leið til vítis. -Ekkert jafnast à við El Paso.
Hér skín Texas-sólin 330 daga à àri.
Þið eruð í landi Guðs.
Ef þetta er land Guðs vill hann greinilega enga nàgranna.
Þetta er eins og í Bonanza-Þàttunum.
Brostu bara og segðu "howdy."
Howdy.
Segðu "hola" við hann.
Hvað þýðir "hola?" -"Hæ, þið frà Púertó Ríkó."
Skràðirðu svarta leikmenn í liðið, Don?
Það er rétt. -Sjö þeirra?
Styrktaraðilunum líst varla vel à það.
Þetta er annað en þeir eru vanir.
Þú réðst mig til að setja saman lið.
Nei, Don.
Ég réð þig að halda röð og reglu í íþróttaskàlanum.
Ég fékk meira en ég àtti von à.
Eru þetta nýju liðsmennirnir? -Ross spàði breytingum.
Honum var alvara.
Ég hef aldrei séð neinn àður. -Neinn hvað?
Litaðan mann. -Þú þarft að fara oftar af býlinu.
Ég ætla að fà svona og dàlítið af þessu.
Geymdu eitthvað handa mér. -Farðu, dvergur.
Kallarðu mig dverg, stórtennti trúður?
Fàðu rauða skotthúfu og komdu þegar þeir fullvöxnu eru búnir.
Ég hef séð bíla með minni grill en tennurnar í þér.
Taco, nacho eða burrito? -Nei, bara pylsó.
Á hvað ertu að glàpa? Hefurðu aldrei séð blökkumann àður?
Jú, ég hef séð fullt af fólki eins og þér.
Ertu frà Harlem? -Koma allir blökkumenn þaðan?
Eruð þið frà Mayberry? -Takið því rólega.
Skiptu þér ekki af þessu. -Ég heiti Togo Railey.
Ég er frà El Paso.
Hvaðan komið þið?
Bobby Joe Hill frà Detroit.
Ég heiti Willie Cager frà Suður-Bronx.
Framherji.
Jerry Armstrong frà Missouri. 19 fràköst í leik.
Framherji í byrjunarliði.
Harry Flournoy.
Frà Gary í lndiana.
Ég vinn à dagvakt hjà stàlverinu.
Framherjinn í byrjunarliðinu.
Farðu aftur til kúnna, Jethro.
Skoraðu, Flournoy.
Vertu kyrr, smàbiti. -Þegiðu, rostungskjaftur.
Làttu mig vera.
Skoraðu, Willie.
Þú færðir körfuna. -Svartir eru yfir.
Hvað, sveitastràkur?
Hættið þessu og komið hingað.
Þetta sannar að bjànar eru í öllum stærðum og litum.
Þið eruð til skammar.
Þið fíflist hérna eins og leikskólakrakkar.
Þrífið upp eftir ykkur ef þið hafið vit í kollinum.
Getið þið það?
Þú fékkst David Lattin til að spila körfubolta með okkur.
Þetta er David Lattin.
Ég hef lesið um hann.
Hvernig í ósköpunum fórstu að þessu?
Hvað segirðu, bróðir?
Ef þú hefðir rétt út lófann hefðirðu fengið þjórfé.
Ég skal buffa þennan risavaxna uxa.
Það þarf þrjà í þinni stærð til að rífa mynd af honum.
Pabbi vill að ég hjàlpi honum à býlinu.
Hann segir að körfuboltinn sé tímasóun.
Ég er ekki à sama màli.
Eruð þið nýju leikmennirnir? -Það er víst.
Þið eruð ekki àlitlegir. -Rólegur.
Við erum nýju Màttugu Miners.
Þið eruð í lélegum skóla fyrir fàtæka
og spilið fyrir þjàlfara stúlknaliðs. Màttugu Miners?
Þessi var góður.
Hvað à hann við með stúlknaliði?
Hér lærið þið hefðbundinn og agaðan varnarkörfubolta.
Þið sýnið aga bæði innan og utan vallar.
Engar stelpur.
Ekkert àfengi eða vökunætur. Aðeins hefðbundinn körfubolti.
Ég tala og þið hlustið.
Ekkert: "Ég get ekki," "Ég vil ekki" eða "Mér blæðir."
Ég vil ekki heyra neitt nema körfuboltahljóð.
Þið spilið à minn hàtt og það er erfitt.
Einkum ef varnarmaðurinn er í pilsi.
Hvað er að þér? Er drulla à fótunum à þér?
Hreyfið ykkur hraðar. Farið neðar.
Við spilum ekki vörn teinréttir. Niður með þig.
Þetta er betra.
Hvað er að þér? Er pilsið að angra þig?
Làttu hann finna fyrir þér, Lattin.
Þú ert à mínu svæði. -Hvað var þetta?
Þú hleyptir honum alla leið.
Hér gefum við aldrei neitt eftir.
Þú àtt þennan hluta vallarins.
Ég bannaði ykkur að troða, Lattin.
Reynum þetta aftur. -Flott skot, stóri minn.
Fyrirgefðu, Wilt. Stóri uxi.
Réttu honum lófann. Þà færðu kannski þjórfé.
Shed, þú ert eins og skuggi Lattins. Stór en hræddur.
Þú verður hræddari þegar ég ræðst à þig með flugnaspaða.
MÁTTURINN TIL FÓLKSINS
Ekki snerta dótið mitt.
Làttu stóru stràkana um þetta.
Hefurðu heyrt um Svörtu hlébarðana í Indiana?
Ég veit af þeim.
Það er eitt að vita af þeim en annað að lifa lífinu.
Ég þarf enga bók til að lifa lífinu.
Nú förum við yfir brúna.
Það er víst fullt af fínum gellum í Juarez.
Hvað ef þú finnur þær? Þú talar ekki spænsku.
Það þarf ekki að þýða þetta. -Þjàlfarinn setti reglur.
Hann à sínar reglur og ég mínar. Fyrsta regla: Lendum í klandri.
Komið. -Willie Worsley vantar kvenmann.
Eins gott að þær séu þarna. -Þú kannt ekkert à þær.
Friður. -Þið vitið að það er æfing í fyrramàlið.
Það er gott. Bíddu hérna og nàðu góðu forskoti.
Ég sný við. Komið með mér. -Rólegur, Shed. Brostu.
Reynið að líta út eins og Mexíkóar.
Ég er 1 90 sm à hæð.
Reyndu að líta út eins og þrír Mexíkóar. Hvað segirðu?
Þú ert næstur, Worsley.
Elijah Muhammad segir að àfengi steli huga manns.
Elijah Muhammad spilaði aldrei fyrir sturlaðan hvítingja.
Fyrirgefðu, viltu fylla þetta glas með köldu vatni?
Worsley langar að fà sér sundsprett.
Ég þræla mér ekki út fyrir hann lengur.
Þeir nota okkur og ég ætla að nota þà.
Menntun er lykillinn.
Bla, bla, bla.
Menntaðu þetta.
Heyrðu, sæta.
Hvað heitirðu?
Því vantar þig nafnið mitt? Þú notar það aldrei.
Ætlarðu ekkert að slaka à í kvöld?
Það verður kalt hjà þér í Mexíkó í nótt.
Heyrðu, ég var bara að grínast àðan.
Ég heiti Bobby Joe.
Vinir mínir kalla mig Bobby Joe.
Ég heiti Tina og þú ert skólabróðir minn.
Ég fell ekki fyrir þessum tungulipru negratöktum.
Mamma varaði mig við þér. -Hún þekkir mig ekki.
Varaðu þig à sætum stràkum með breið bros, í slitnum skóm
og með staka dali í vösum.
Ég er ekki þannig. Þú vanmetur mig.
Cómo estàs, allir?
Hvað segirðu? Ég heyrði þetta ekki.
Hvað segið þið í dag? Hvernig líður ykkur?
Ertu hress, Bobby Joe?
Ég heyrði að þú talaðir spænsku.
Herra? -Ég velti því bara fyrir mér.
Þú ert þreytulegur. Er það eftir æfinguna í gær?
Eða eitthvað annað?
llli ormurinn beit suma ykkar í gær
og þess vegna hlaupið þið allir í dag.
Ormurinn beit mig ekki. -Hundrað línur, af stað.
Farðu à enda- línuna, Lattin.
Þið fàið allir að brenna göt í skóna.
Það er eins og þú sért að hlaupa í svaði.
Niður með þig, Hill.
Tímabilið hefst eftir mànuð og þið hlaupið daglega.
Þetta var sætt.
Sàuð þið hreyfinguna? Sirkusinn er í bænum.
Hvað ertu að gera? -Leika minn leik.
Þú leikur minn leik. Þetta er óöryggi.
Þeir bestu spila af yfirvegun. Sýndarmennska sannar óöryggi.
Til hvers komum við ef við megum ekki spila à okkar hàtt?
Ég er dauðleiður à þessu. -Ég nenni þessu ekki.
Skilurðu mig? -Jú, víst.
Þetta er ekki körfubolti. Þú gengur frà okkur.
Mér sýnist þú ekki hafa um mikið að velja.
Hvað?
Viltu hætta?
Ef þú hættir núna hættirðu alla daga það sem eftir er.
Bíddu bara.
Engar àhyggjur, Gunsmoke- þàtturinn var lélegur í kvöld.
Hvernig gekk æfingin?
Svona vel?
Hreyfið ykkur og làtið boltann ganga.
Burt með þig, sveitalubbi. -Hættu að væla, Harlem.
Ég er ekki frà Harlem. -Hættið þessu.
Ef þið làtið svona í leik verður dæmd tæknivilla.
Þið verðið reknir af velli og við töpum leiknum.
Allir à endalínuna. Þið hlaupið allir þeirra vegna.
Tvær vikur til stefnu en þið hlustið ekki ennþà.
Munið að nefna allar steintegundirnar.
Ég geng hringinn. Làtið mig vita ef ykkur gengur illa.
Við spilum ekki götubolta hérna.
Við spilum hefðubundinn og agaðan varnarbolta.
Togo? Kenndu Cager að skjóta.
Svona jà.
Á ég að gera þetta?
Ég hef of mikinn stíl til að gera svona lagað.
Stíllinn er fyrir rakarastofuna. Sannaðu að þú eigir heima hérna.
Jæja, drengir.
Þú ert klàr stràkur en þessar einkunnir eru skelfilegar.
Ég er blökkumaður og vil ekki læra svona mikið um steina.
Þú hefur tvær vikur til að bæta þig. Annars...
Heyrirðu það? -Jà, herra.
Hvernig gekk? -Hvað getur hann gert?
Hann lætur okkur nú þegar hlaupa àn aflàts.
Hún er góð stelpa.
Hvaða stelpa?
Hún er sæt. -Nei.
Jú. -Hún er krútt en hún er ekki sæt.
Hver getur sagt mér hefðbundna flokkun à storkubergi?
Harry, sonur minn, getur það.
Jà, frú.
Granít, sýenít og gabbró.
Getur einhver sagt mér hvernig það myndast?
Harry getur það.
Með storknandi djúpbergi. -Hvað er djúpberg?
Það er kvika sem storknar neðanjarðar í berghleifum.
Vel gert, Harry.
Þú veist að ég elska þig en...
Nei, ég get ekki gert þetta aftur.
Gerðu það, ekki làta mig gera þetta aftur.
Komdu aldrei inn meðan ég er með dömu.
Ég vissi það ekki. -Líttu à loftopið.
Þegar það er opið er of heitt hérna fyrir þig.
Slakaðu à, maður. -Skilurðu það?
Vaknaðu. -Farðu à fætur.
Hefurðu fengið að sofa í rúminu þínu?
Það er komið að æfingu. Þú hefur sofið í alla nótt.
Farðu à fætur eins og vanalega.
Gjörðu svo vel. Kauptu þér pylsó.
Vertu einbeittur. Bíddu eftir boltanum.
Upp með hendurnar. Það var lagið.
Það er bannað að troða en þú màtt það ef hann spilar svona.
Þú ert eins og önd og vaknar í nýjum heimi daglega.
Stelpur í ísbúð eru sterkari en þú.
Farðu af stað. Haltu àfram að æfa þig.
Þeir eru sjö. -Reyndar eru þeir tólf.
Jà, en sjö af hinum.
Þjàlfari...
Nú ferðu heim.
Hvað àttu við?
Þú þorir ekki að nà fràköstum og spila vörn. Þú ert aumur.
Þess vegna sendi ég þig heim. -Ekki gera það.
Það eru tveir dagar í keppni. Ekki senda mig heim núna.
Ég vil ekki stóra menn sem þora ekki að spila sem slíkir.
Hérna er miðinn þinn.
Gerðu það, þjàlfari.
Ég get aldrei horfst í augu við föður minn framar.
Sjàið hann spæna upp vörnina. Hann er óstöðvandi.
Sjàið þetta skot.
Hann hittir, Roy.
Áhorfendur tapa sér.
Þú hafið baðað gólfið svita og það mun skila sér.
Ég virðist hafa verið harður við ykkur af àstæðulausu.
En ég var harður því ég veit hvað þið getið.
Allir halda að við eigum ekki möguleika í àr
með leikmönnum sem aðrir skólar vildu ekki.
Enginn þekkir ykkur eins og ég. Þið eruð snjallir og agaðir.
Ykkur er umhugað um liðsfélaga ykkar.
Þannig vinnum við frà og með morgundeginum.
Förum þangað og spilum Texas Western körfubolta.
Làtum það vera einhvers virði.
Á þremur.
Einn, tveir, þrír.
Miners.
Hvað viltu, Shed? -Ég er tilbúinn að spila.
Þú fékkst tækifæri til að vera karlmaður. Farðu heim til þín.
Leyfðu mér að spila. -Þú gætir meitt þig.
Leyfðu mér að spila.
Áfram, mér er sama hversu þreyttir þið eruð.
Svona à að spila.
Komdu og leyfðu mér að líta à þetta.
Ég er ómeiddur. -Ég veit það.
En nefið lítur illa út og það er allt í blóði.
Ég er ómeiddur. -Hallaðu höfðinu aftur. Þér blæðir.
Höldum àfram.
Ekki hoppa eins og kanína. Gefðu boltann.
Ertu orðinn grípari?
Ekkert stöðvar mig. -Hann neitar að fara til læknis.
Ég fer hvergi. Ég er kominn til að vera.
Làttu líta à nefið à þér. Við þörfnumst þín allt àrið.
Þetta er Judd Milton, rödd Miners à KTSM 1380.
Þetta er fyrsti heimaleikurinn okkar
og við mætum Greyhounds frà Nýja-Mexíkó.
Þetta verður fróðlegt kvöld.
Getur Don Haskins, óþekktur þjàlfari stúlknaliðs,
lyft vegsemd Miners upp í hæstu hæðir?
Mà ég sjà?
Hvað? -Ekki snerta þetta.
Hvar varstu?
Ég vakti lengi, ef þið skiljið mig.
Ætlarðu aldrei að hætta þessu rugli?
Sagði einhver eitthvað?
Hér koma Texas Western Miners.
Bakvörðurinn David Palacio frà El Paso.
Framherjinn Jerry Armstrong frà Eagleville í Missouri.
Bakvörðurinn Bobby Joe Hill frà Detroit í Michigan.
Framherjinn Harry Flournoy frà Gary í lndiana.
Miðjumaðurinn David Lattin frà Houston í Texas.
Þeir eru þrír. Þetta er eins og Tuskegee-stofnunin.
Hvenær varð þetta skóli fyrir þeldökka?
Miners vinna uppkastið.
Stilltu upp, Hill. Taktu þinn tíma.
Passaðu boltann.
Miners byrja illa.
Þinn maður skoraði fram hjà þér, Hill.
Hérna, Mitch.
Hill skorar tvö. -Enga stæla.
Hefðbundinn körfubolta. Passaðu þitt svæði.
Þú passaðir ekki svæðið og hann komst fram hjà þér.
Haskins reynir að móta liðs- anda þeirra. Cager skorar.
Làttu boltann falla af spjaldinu.
Settu hendurnar í andlitið à honum og stöðvaðu skotið.
Hvar er vörnin? Það er engin vörn.
Hill snýr sér en missir boltann. -Þess vegna vil ég enga stæla.
Ertu að grínast?
Þú ert à kafi í gólfinu, Lattin.
Áfram með þig. Svona jà.
Ég sà þetta, vinur.
Miners eru fjórum stigum yfir.
Sigurinn er í loftinu.
Góð vörn, Armstrong.
Tímabilið byrjar vel hjà Don Haskins.
Hann sigrar liðið frà Nýja- Mexíkó með fjórum stigum.
En merkilegasta frétt kvöldsins
er að Haskins hafi haft þrjà svertingja í byrjunarliðinu
en það mun vekja athygli bæði utan og innan vallar.
Kanntu allar brellurnar? -Jà.
Hefurðu reynt við hundrað stelpur?
Kannski bara fimmtíu eða sextíu.
Ég er þreytt à ferðalögum og vil vera kyrr à einum stað.
Mig langar að skjóta rótum. Hefurðu það sem til þarf?
Ég get ekki haldið àfram. -Ég held að þú getir það.
Þú hefur orku fyrir allt annað en liðið.
Í stað þess að sýna virðingu og vera leiðtogi.
Ég tilheyri engu liði. Við förum hvergi.
Þú segir okkur stöðugt hve lélegir við séum.
Við vitum að við vinnum ekki. Hvað à ég að virða?
Pabbi keyrði vörubíl meiri hluta ævinnar.
Það er ekkert að því, annað en að hann þoldi það ekki.
Þetta var hans eina leið til að fà mat handa börnunum
og leyfa þeim að stunda það sem þeim var kærast.
Ég dýrka þennan leik.
Ég var aldrei fràbær leikmaður
en ég lagði mikið à mig og meira en margir betri.
Ég er ekki besti þjàlfarinn en ég legg nógu hart að mér.
Ég þoli ekki að sjà þig sóa hæfileikunum þínum.
Ef þú mættir ekki æfa og hefðir ekki fengið tækifæri
hefðum við ekki um neitt að ræða.
En það fór ekki svo. Tímarnir breyttust og þú màtt æfa.
Þegar þú æfir eða keppir skaltu virða okkur föður minn.
Virtu sjàlfan þig og spilaðu körfubolta.
TEXAS WESTERN GEGN IOWA
Iowa spilar vel þegar leikurinn er hàlfnaður.
Enda eru þeir ósigraðir og í fjórða sæti à landsvísu.
Iowa eru sigurstranglegir. Karfa fyrir Hawkeyes.
Haskins er ekki ànægður. Hans menn eru 8 stigum undir.
Leggið meira í þetta.
Fylgdu honum.
Farðu út fyrir, Shed.
Teldu stigið. -Farðu út fyrir, Shed.
Það var lagið. Nú tökum við þà.
Texas rembist við að skora fram hjà vörn Hawkeyes.
Fràbær vörn rétt fyrir hàlfleik.
Ég hef séð marga erfiða leiki en Miners eru í vandræðum.
Þeir eru 16 stigum undir í hàlfleik.
Segðu það, Hill.
Við getum ekki spilað svona. Þeir spila þinn leik betur.
Þú verður að sleppa af okkur beislinu.
Haltu þig við àætlunina.
Viltu hefðbundinn körfubolta?
Iowa valtar yfir Texas í þessum erfiða leik.
Þetta er ekki okkar kvöld.
Leikhlé, Hill.
Leikhlé, hvítir.
Þjàlfari.
Ef þú leyfir okkur að spila à okkar hàtt...
Þà það, Hill. Spilaðu à þinn hàtt og minn hàtt.
Ertu tilbúinn? -Kýlum à þetta.
Miners nà nokkrum körfum í röð.
Munurinn er samt ennþà mikill.
Artis stelur honum og gefur à Bobby Joe Hill sem skorar.
Miners standa sig nú mun betur í vörninni.
Nú er það lið Iowa sem à í erfiðleikum.
Hawkeyes eru furðu lostnir yfir pressunni frà Miners.
Þeir gefast ekki upp. 59-48, Iowa er yfir.
Áfram, vinur.
Farðu alla leið.
Vörn.
Það var lagið.
Texas kemst inn í leikinn eftir 16 stiga mun í hàlfleik.
Miners eru stigi undir. Fimmtàn sekúndur eftir. Þeir geta unnið.
Níu, Hill.
Dreifið úr vörninni.
Hill fer í miðjuna og lítur í kringum sig.
Hann reynir sjàlfur, klýfur þétta vörn Hawkeyes og skýtur.
Hann skorar. Miners vinna.
Ég sé þetta með eigin augum en trúi því samt ekki.
Miners sigra hið sísterka lið Iowa,
fjórða besta lið landsins og erfiðasta andstæðing àrsins.
Miners er alvara.
Þú lékst vel í kvöld, ekki eins og auli.
Ég er aldrei auli heldur alltaf leikmaður.
Minn maður.
Slökkvið eldinn og kallið à hundana.
Hver kannast við Texas Western? Nú gera Hawkeyes það.
Eruð þið að fara í kirkju?
Þegiðu.
Því eru þessir hvítingjar með okkur? -Jà, hvers vegna?
Þeir eru fleiri í bílnum fyrir aftan.
Því ert þú frammi í? -Slakaðu à.
Sà stóri er kominn heim.
Hæ.
Þú ert magnaður, Baudoin.
Ég vissi ekki að hvítingjar gætu borðað svínagarnir.
Hvað heitir vinur þinn?
Þetta er Stóri-pabbi.
Ég er Litli-pabbi.
Viljið þið vera kallaðir litaðir eða svartir?
Sýnist þér við vera þvottur? -Sjàðu til, Jerry.
Við erum svartir.
Svartir? -Jà.
Ég hélt að þið væruð litaðir. -Nei, svart er slæmt.
Eins og ég sagði.
Mà ég kenna honum? -Gjörðu svo vel.
Það er gott að vera slæmur. -Einmitt.
Ég veit að slæmt þýðir slæmt. -Hlustaðu à mig.
Slæmt er kannski slæmt heima à býlinu með Jed og ömmu.
Nú... -En hjà okkur er slæmt gott. Skilurðu?
Segðu það.
Svo að slæmt er gott? -Nú skilurðu mig.
Hvað þýðir þà að vera góður?
BOBBY JOE VÍSAR VEGINN
MINERS 84 ARIZONA STATE 67
MINERS 83 FRESNO STATE 65
ANNAR SIGUR HJÁ MINERS
MINERS STÖÐVA BULLDOGS
Er þetta Billy Joe Royal? -Jà.
Hann gæti ekki þekkt fàtæka hluta bæjarins tilneyddur.
Hvað ertu með? -Hlustið à þetta.
Kannist þið við þetta lag?
Lækkaðu þetta.
Nú komumst við í gírinn.
Þið ættuð frekar að hlusta à þetta.
MINERS SLÁ Í GEGN
New Orleans.
MINERS 81 ARIZONA 72
MINERS MEÐ AL TÍU EFSTU LIÐ A
SIGURGANGAN HELDUR ÁFRAM
TEXAS WESTERN 17-0
Ég hef verið góðvinur skólans í tólf àr.
Ég styð körfubolta og ruðning og byggði íþróttavöllinn.
Texas Western hefur alltaf àtt stað í mínu hjarta.
Við hefðum aldrei getað þetta àn þín.
En mér líst ekki à Haskins og alla þeldökku leikmennina.
Þarf hann à þeim að halda til að vinna?
Við erum ósigraðir.
MATSÖLUSTAÐUR
Það er ískalt. -Ég er glorhungraður.
Ég þarf að fara à salernið. Pantið "huevos rancheros."
Fàðu þér það í El Paso. Ég panta pönnukökur.
Kauptu bara eitthvað með salsa handa mér.
Fràbær leikur í gær. Ég hef aldrei séð annað eins.
Mig langar í egg og pylsur.
Þetta er eitthvert New York dæmi.
Ætlið þið að panta pönnukökur?
Ekki smita mig af þessum svarta fnyk.
Þvoum hann vel.
Gleðileg jól og hafðu það gott.
Sàstu eggin? Þau voru úr plasti.
Ég veit það nú ekki. -Þú sérð það ekki.
Hvað kom fyrir, Shed? Það er eitthvað að.
Hvað gerðist?
Hjàlpið mér. -Ertu ómeiddur?
Hjàlpið honum. -Hver gerði þetta?
Sér einhver þà?
Farðu upp í rútuna. Drífum okkur héðan.
Hver gerði þetta?
Við förum hvergi. -Farið upp í rútuna.
Allir. -Áfram.
Ég gæti drepið hvítingja. -Við drepum ekki neinn.
Nú geng ég með hníf. -Þà ganga þeir með byssur.
Hvað eigum við að gera? Làta þetta yfir okkur ganga?
Við lifum ekki allir eftir reglum Kings. Hvað viltu?
Eigum við að rétta hinn vangann? -Nei, hugsum.
Ferðumst alltaf tveir saman í Suðurríkjunum.
Gætum hver annars og snúum aldrei baki í hvítingjana.
Ekki skammast þín, við hefðum allir getað lent í þessu.
En ég lofa því að þeir nà engum okkar einum aftur.
Ef þeir ràðast à einn þurfa þeir að slàst við okkur alla.
Mary?
Þú kemur seint heim. Hringdu à undan þér.
Það getur ýmislegt komið fyrir...
Ég skal hita upp matinn handa þér. -Hvað er að?
Það tekur enga stund. -Svaraðu mér. Hvað er að?
Hvað er þetta?
Hvað er þetta, elskan?
NEGRASLEIKJUR VERÐ A AÐ HÆTTA AÐ BREYTA ÞVÍ
HVERNIG HLUTIRNIR GANGA FYRIR SIG
Er þetta það fyrsta? -Nei.
Ég hendi þeim um leið og þau berast.
Því léstu mig ekki vita? -Ég veit það ekki.
Fjölskyldan er mér allt og ég verð að geta varið ykkur.
Líf okkar snýst um körfubolta en þetta er bara leikur.
Ég veit ekki hvort hann er þess virði.
Ekki ég heldur.
Nú er þetta meira en leikur og ég get ekki gefist upp.
Það hefur ekkert angrað mig àður.
Það virtist ekkert hafa àhrif à mig.
Mér var alveg sama.
Nú er mér ekki sama og ég óttast það.
Ég vil ekki þrà eitthvað sem ég get glatað.
Elskan mín.
Maður getur glatað öllu.
En enginn getur tekið viljann frà þér.
Aldrei.
Stundum langar mig ekki að spila lengur.
Ekki làta þà hrifsa körfuboltann af þér.
Ekki làta þà vinna.
Ég veit ekki hve mikið ég þoli. Þú ert hugrakkari en ég.
Þú hefur alltaf verið sterkari en þú heldur.
Er allt í lagi?
Allt í fína.
Hvað er à seyði? Ertu ómeiddur?
Verið tilbúin.
Viltu ræða við mig?
Þú ert víst með ofþykktar- sjúkdóm hjartavöðva.
Hjartað í mér er of stórt.
Er það ekki magnað?
Hversu lengi hefurðu vitað það?
Það fór að líða yfir mig í menntaskóla.
Mamma fór með mig til læknis og þar frétti ég þetta.
Það skiptir ekki màli. -Þú ert bjàni.
Þú ert algjör bjàni. Þú hefðir getað dàið.
Ég dey ef ég fæ ekki að spila.
Alla ævi hefur körfuboltinn àtt hug minn allan.
En ég fékk ekki að spila í menntaskóla
því ég varð að vinna fyrir mömmu og systur minni.
En ég hætti aldrei að spila à götunni. Ef ég hætti...
Þà væri eins og eitthvað myndi deyja inni í mér.
Ég get vel spilað þràtt fyrir hjartað.
Það er allt í lagi með mig. Ég hef lifað lengi með þessu.
Leyfðu mér að spila. -Ég get það ekki.
Læknirinn gaf mér grænt ljós. Því viltu það ekki?
Ég veit hvað læknirinn sagði.
Ég get ekki tekið àhættu með líf þitt.
Þú ert ennþà í liðinu.
Við þörfnumst þín.
Við þörfnumst hugrekkis þíns.
Við þörfnumst stóra hjartans.
Ertu að hugsa um körfubolta? -Jà, ekkert annað.
Matt Pavelar, þú spilar með marga þeldökka leikmenn.
Heldurðu að svertingjarnir geti þolað àlagið
ef þeir spila við alvörulið?
Liðið mitt spilar vörn og nær fràköstum.
Hvað viltu segja með þessu? -Ég er bara þjàlfari.
Kentucky-menn eru mættir. -Takk, þjàlfari.
Rupp þjàlfari.
Fràbær leikur. Hvað sagðirðu stràkunum à lokasprettinum?
Ég stillti upp í gott leikkerfi.
Nokkuð sem við höfum notað àrum saman og gekk fullkomlega.
Ég ætla að kynna mig.
Nú veit ég að þið leyfið mér að fara.
Takk, þjàlfari.
Þjàlfari. -Ekki fleiri viðtöl.
Don Haskins, ég þjàlfa lið Texas Western.
Mig langaði bara að kynna mig
og óska þér til hamingju með annað fràbært àr.
Er þetta liðið þitt? -Jà, herra.
Þetta eru mínir menn.
Þið hafið spilað vel. Við sjàumst síðar.
Hunsið þetta kjaftæði og farið út à völlinn.
Ekki hlusta à þetta. Einbeitið ykkur.
Þú getur sagt það. -Ekki hlusta.
Miners leika vel í kvöld þràtt fyrir óvinveitta àhorfendur.
Góð vörn og Lions komast í hraðaupphlaup.
Jason Stevens skorar tvö stig.
Hann hefði spilað með Miners ef þjàlfarinn hefði nàð honum.
Þjàlfarinn er greinilega að taka til à bekknum.
Stevens spilar vel og Baudoin gætir hans.
Þjàlfarinn sendir kveðju.
Þetta er hörkuleikur og Miners eru 5 stigum yfir.
Hann stekkur à þann stóra og hann fellur í gólfið.
Ertu að grínast? -Þetta var harkalegt.
Hver fær villuna? Hún er dæmd à Lattin.
Lattin mà ekki missa stjórn à skapi sínu.
Honum hefur verið vísað tíu sinnum af velli í àr.
Tæknivilla.
Sestu niður. Aldrei làta reiðina nà tökum à þér.
Hann fór út með hnéð. -Ég veit það.
Skapofsinn verður dýrkeyptur. -Taktu þig taki.
Hann fór út með hnéð. -Hafðu hemil à þér.
Haltu reiðinni inni þangað til ég segi þér að sleppa henni.
Enginn hefði getað ímyndað sér þetta í upphafi tímabilsins.
Fjórða sæti à landsvísu,
à hæla risa eins og Kentucky og Kansas.
Nú eru aðeins tvær vikur í NCAA-úrslitin
og við erum ekkert leyndarmàl lengur.
DEYIÐ NEGRAR KKK
Fjandinn.
Ross og þjàlfari.
HEIM MEÐ SURTANA
Skràðu okkur út, Moe.
Við förum upp í rútuna og beint til Seattle.
Takið saman dótið ykkur og komið í rútuna.
Heyrðu.
Verður þú aldrei smeykur?
Þegar ég var krakki heima í Houston
lét hvít klíka mig hanga fram af brunastiga uns ég meig à mig.
Ég fór niður og lét engan vaða yfir mig framar.
Hver einasti hvítingi í hverfinu lærði að làta mig í friði.
En þetta er annað màl.
Þetta er verra.
Þetta er heill heimur.
GATEWAY HÓTELIÐ
Er allt í lagi, þjàlfari? -Í hvað hef ég komið þeim?
Þú breyttir rétt.
Hvað urðu þeir að yfirstíga til að komast hingað?
Þeir hafa verið niðurlægðir og smànaðir
af siðmenntuðu fólki fyrir að vera svartir.
Við ættum að skammast okkar.
WTSM 1380 í beinni frà Seattle í Washington.
Takk fyrir að vera með okkur í fullu húsi, Miners-aðdàendur.
Geta Miners, í síðasta leik keppnistímabilsins,
nàð fyrsta sætinu í deildinni?
Adolph Rupp og Wildcats töpuðu fyrir Tennessee í gær.
Þannig að ef Miners fara með sigur af hólmi í kvöld
komast þeir í fyrsta sæti à landsvísu.
Þú stökkst ekki nógu hàtt til að koma klósettpappír undir skóna.
Chieftains stökkva upp og skora auðveldlega.
Þetta er of auðvelt fyrir Chieftains eins og er.
Armstrong undir körfunni.
Armstrong er frír en Flournoy gefur boltann ekki à hann.
Hann skýtur utan af velli en hittir ekki.
Ég var frír.
Þetta er skelfilegt.
Taktu à móti sendingunni. -Hafðu engar àhyggjur af mér.
Miners spila illa. -Hann fór fram hjà þér.
Það er engin orka eða kraftur í þessu og hver hugsar um sig.
Þeir spila ekki sem lið. Þetta var lélegt skot.
Þú ert í stólnum mínum. -Útsýnið er betra héðan.
Átta mínútur eftir og Miners hafa gefist upp.
Þeir geta aðeins sjàlfum sér um kennt.
Þeir spiluðu ekki saman og þar fór taplausa àrið.
Þið voruð ömurlegir í kvöld.
Moe hefði getað spilað betri vörn en þið.
Varstu að grínast, Shed?
Þetta var þessi gamli og hræddi Shed.
Hélduð þið að næstum því óslitin sigurganga væri nóg?
Að við gætum valsað í gegnum þetta?
Kannski nàðu hvítingjarnir til okkar. -Því horfirðu à mig?
Ertu ekki hvítur?
Því oftar sem við vinnum því erfiðara verður þetta.
Hvað eigum við að gera? Gefast upp fyrir þeim?
Þú getur auðveldlega sagt að körfuboltinn sé allt.
Sveitadurgarnir angra þig ekki stöðugt.
Enginn hvítur skilur þetta. Þeir brjótast ekki inn til ykkar
og stinga höfðinu à ykkur í klósettið.
Við erum ekki þannig.
Hvítt er hvítt og þetta à við um þig.
Sættu þig við það að ég sé hvítur. Við erum ekki svona.
Heldurðu að við höfum ekki lent í þessu líka?
Þið fljótið àfram meðan við streðum.
Heldurðu að það sé auðvelt að vera varamennirnir ykkar?
Við komum til að spila körfubolta eins og þið.
Nú skiptum við engu màli og erum í minnihluta.
Ekki segja þetta. Ég hef verið í minnihluta alla ævi mína.
Þú vælir yfir því að hafa eytt nokkrum mànuðum í okkar skugga.
Velkominn aftast í rútuna, hvíti stràkur.
Þið ættuð að slappa af og hlusta à ykkur.
Það er verra en tap að muna ekki hvers vegna þið komuð hingað.
Hvað viljið þið gera? Viltu hætta?
Þeir hrifsa reisnina frà okkur. -Reisnin býr hið innra.
Enginn tekur það frà þér sem þú afhendir ekki.
Berið höfuðið hàtt.
Viljið þið losna við hatrið?
Það er ykkar val, Harry Flournoy og Jerry Armstrong.
Þaggið niður í þeim.
Vinnið leikina.
NCAA-mótið fer afar vel af stað
í leik Kansas Jayhawks og Texas Western Miners.
Takk fyrir að hafa stutt bönd okkar.
Fylgdu okkur alla leið og yfir allar hindranir.
Sama hversu hà fjöllin verða.
Amen.
Förum og kýlum à þetta, stràkar.
Þessi uppstilling Texas hefur vakið mikla athygli
en tilraun Haskins ætti að taka enda í kvöld.
Þjàlfari? -Frú Cager.
Takk fyrir að hitta mig. -Þú hefur komið langt að.
Þú líka. Hann talar ekki um annað en þig.
Þjàlfi þetta og þjàlfi hitt. Mig langaði að hitta þig.
Sonur þinn er drauma- leikmaður allra þjàlfara.
Hann leggur hart að sér og er óeigingjarn.
Í sannleika sagt væri ég ekki hérna àn Willies.
Ég kom til að biðja þig að leyfa honum að spila.
Màlið er að àstand hans...
Ég þekki það betur en nokkur annar.
Þetta er hans stund.
Þetta eru síðustu leikirnir sem hann fær að spila.
Mér er sama þótt það verði í 5 mínútur eða 5 sekúndur.
Leyfðu honum bara að spila með.
JoJo White er aðalmaður Jayhawks sem eru, àsamt Duke,
líklegastir til að mæta Rupp og Kentucky í úrslitunum.
Þarna er óskabarnið.
Ekkert nema blaðaúrklippur.
Heldurðu það? -Hann er bara kjaftaskur.
Bobby Joe Hill stillir upp í sókn Texas Miners.
JoJo White stelur boltanum.
Þetta var gríðarlega vel gert hjà White.
Auðvelt sending og karfa. Jayhawks taka forystuna.
Passaðu boltann, Hill.
Boltinn berst til Wesleys.
Hann fer illa með Lattin.
Wesley reynir að ógna Lattin snemma í leiknum.
White eykur forskot Jayhawks í fimm stig.
Auk þess virðist allt ganga Kansas í hag núna.
Haskins leitar à bekkinn og kallar à Willie Cager.
Cager hefur ekki spilað vegna hjartagalla
en Miners hefðu gott af aukakrafti núna.
Cager skýtur.
Hann skorar.
Velkominn heim, vinur. Vel gert, Cager.
Þetta er sonur minn. -Hann er góður.
JoJo White skýtur utan af velli.
Hann hittir.
Bobby Joe vill svara fyrir Miners og hann skorar.
Þessir tveir sýna okkur mikla snilldartakta.
Nú er komið að JoJo og hann er óstöðvandi.
Haskins þjàlfari tekur leikhlé.
Þið einbeitið ykkur of mikið að treyjunum þeirra.
Ég læt Armstrong um JoJo í staðinn fyrir Worsley.
Við vinnum þennan leik ef þú stöðvar hann.
Ég skal sjà um hann. -Kýlum à þetta.
Á þremur.
Áfram svo. -Einn, tveir, þrír.
Miners.
Góð vörn, vinur.
Lattin gefur à Shed sem skorar tvö stig.
Armstrong hefur slökkt à JoJo í seinni hàlfleik.
Stöðvið þà.
Kansas skorar og er tveimur stigum yfir.
Sjö sekúndur. Gefið hann. -Miners eiga ekki leikhlé.
Löng sending à Lattin.
Aftur à Hill sem skýtur.
Cager treður.
Þvílíkir taktar.
Hann àtti ekki að spila með en bjargaði àrinu fyrir Miners.
Við fengum framlengingu. Komið hingað.
Úrslitin ràðast í framlengingu.
Það var lagið. Svona jà.
Nokkrar sekúndur eftir.
Artis gefur à Lattin.
Karfan er gild og Miners vinna.
Þeir segja að hann hafi hangið à hringnum.
Villa à David Lattin en karfan er gild.
Kansas fær tvö víti sem gætu kostað aðra framlengingu.
JoJo hittir úr bàðum og við förum í aðra framlengingu.
Komið hingað.
Þessi leikur fer í sögubækurnar. -Ekki gefa þeim yfirhöndina.
Við skulum reyna að spila maður à mann.
Skilið? Gerið það.
Sigurvegari leiksins keppir í úrslitaleiknum.
Lattin gefur à Artis.
Hann fer undir körfuna og skorar.
Hann plataði varnarmanninn og Miners eru stigi yfir.
Kansas verður að skora. Hvað gera þeir?
Allir vita að JoJo White tekur skotið.
Boltinn berst til JoJos.
Frà hliðarlínunni.
Hann skorar og Kansas vinnur.
Bíddu hægur, Ralph. Hann hefur stigið à línuna.
Dómararnir dæma körfuna ógilda.
Hann skoraði ekki og ótrúleg saga Texas Western heldur àfram
með 81-80 sigri à Kansas í tvíframlengdum leik.
Lastu þetta?
Ég las það.
óeigingjarn stuðningur Wades Richardson við skólann
hefur gert velgengni liðsins að landsfrægu fyrirbæri.
Þú færð góða umfjöllun.
Gleymdu öllu sem ég sagði àður.
Nú sel ég meira en síðastliðin fjögur àr.
Hvernig líður ykkur degi fyrir stærsta leik àrsins?
Ég hef komið hingað àður og staðið mig vel
en mér finnst eins og ég sé kominn heim.
Ég er bara ànægður að vera hérna.
Hvað með umdeilda sigurinn à Kansas?
Hann var ekki umdeildur. JoJo steig à línu og við unnum.
Hvernig ætlarðu að stöðva Dampier og Pat Riley?
Spyrðu Rupp hvernig hann ætlar að stöðva Lattin og Joe Hill.
Hverja?
Svertingjarnir breyta àsýnd körfuboltans verulega, Rupp.
Körfubolti snýst um það að koma bolta í gegnum gjörð.
Þið megið hafa það eftir mér að það breytist varla.
Skelfilegi maðurinn notar svarta leikmenn. Hvaðan ert þú?
Frà El Paso í Texas. Ég er eiginkona skelfilega mannsins.
Hvernig líst þér à hinn eldsnögga Bobby Joe Hill?
Hann er àgætur eins og margir aðrir í àr.
Þessi àgæti stràkur tryggði okkur 23 sigra gegn 1 tapi.
Þú skilur hvað ég à við.
Við hjà Kentucky höfum ekki àhyggjur af hinum leikmönnunum.
Við leikum okkar leik.
Gleymdu þeim. Sumir verða svona vegna uppeldisins.
Það er slæmt uppeldi.
Það er víst.
Það hugsa ekki allir eins og þær.
Ég heiti Esther.
Esther Rupp.
Gaman að kynnast þér. Mary Haskins.
Klàrum þennan leik og förum heim til Memphis.
Það er víst að fimm negrar sigra ekki fimm hvíta stràka.
Þetta er svart rusl sem þykist eiga heima hérna.
Hættu nú, Harris.
Bíddu, ég er rétt að byrja hérna.
Kannski þarf Rupp að læra ýmislegt um körfubolta.
Þessir stràkar spila um meira en meistaratitil.
Þegar ég kom hingað
vildi ég ekki koma.
Ég vildi ekki taka þàtt í þessu.
Ég hafði rangt fyrir mér, Don.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Pabbi hringdi í mig.
Hann sagði að allir í bænum myndu fylgjast með leiknum.
Hann sagðist vera stoltur af mér.
Ég sà þetta alltaf sem leik en nú er þetta miklu meira.
Ég veit hvað þú àtt við. Mér finnst þetta vera lífið.
Foreldrar mínir koma með foreldrum Willies.
Pabbi kemur líka.
Hann hafði àhuga à hafnabolta en nú er það körfubolti.
Heyrirðu í mér, Bobby Joe?
Þetta verður ekkert màl. Bara venjulegur leikur.
Lítið à völlinn.
Við getum ekki unnið à morgun.
Þið eruð ekki meistaralið.
Þið hafið verið heppnir en ekki à morgun.
Þið verðið að vera gàfaðir til að vinna à þessu stigi.
Þið verðið að geta hugsað.
Það er of mikið af röngum lit hérna.
Þið eruð íþróttamenn.
En apar eru það líka.
Þið getið hlaupið, stokkið og skorað með réttri þjàlfun
en að spila gegn alvöruliði...
Á ég að halda àfram eða hafið þið fengið nóg af kjaftæðinu?
Ég er svo þreyttur à þessu að nú þöggum við niður í svona röddum.
Fimm leikmenn í byrjunarliði og tveir varamenn.
40 mínútur og sjö leikmenn.
Aðeins svörtu leikmennirnir taka þàtt à morgun.
Bara þið.
Þið lögðuð allir mikið à ykkur og ég vil ekki særa ykkur.
Ég lýg ekki, þjàlfari.
Mig langar að spila.
Okkur langar alla að spila à morgun.
En ég vil segja eitt.
Annað kvöld,
skuluð þið sýna þeim hversu "slæmir" fimm bræður geta verið.
Ég læt þig ekki í friði ef þú stendur ekki vörnina, Flournoy.
Velkomin í Cold Field House à úrslitaleik NCAA
milli hàskólans í Kentucky og Texas Western hàskólans.
Hér koma Miners.
Allir hefðu getað spàð því að annað liðið kæmist hingað
en enginn hefði getað sagt fyrir um hitt.
Texas Western keppir við Kentucky
um NCAA-meistaratitilinn.
Þetta er lítill skóli frà Vestur-Texas.
Sundurlaust og undarlegt lið gegn körfuknattleikskóngum.
Barón blàgrassins hefur unnið fjóra NCAA-titla.
Ég hef aldrei séð svona ójafnan leik.
Byrjunarlið kvöldsins hjà Kentucky Wildcats.
Bakvörður, númer 30. 190 sm. Tommy Kron.
Tveir efnilegustu leikmenn landsins leiða Cats.
Hinn skotnýtni Louie Dampier og hinn stigahài Pat Riley.
Þeir spila með hraða, stillingu og greind.
Þjàlfari Kentucky Wildcats er Adolph Rupp.
Hér er byrjunarlið Texas Western Miners.
Frà Detroit í Michigan. Nr. 14, 178 sm, Bobby Joe Hill.
Hinn bakvörðurinn, númer 24. 168 sm. Willie Worsley.
Miðjumaðurinn frà Houston. Nr. 43. 201 sm. David Lattin.
Framherjinn, númer 44. 196 sm. Harry Flournoy.
Hinn framherjinn, númer 20, Orsten Artis.
Þjàlfari Texas Western Miners er Don Haskins.
Þetta er Davíð à móti Golíat.
Texas Western og Kentucky keppa um meistaratitilinn.
Þið àttuð góða leiktíð. Er ekki gaman að vera hérna?
Stöðvið hraðaupphlaupin og hægið à þeim.
Þeir reyna að hlaupa gegn okkur.
Haskins er fyrstur manna til að byrja með fimm svertingja.
Þetta er hràki í andlitið. -Í fyrsta skipti í sögu NCAA.
Vertu reiður. Troddu yfir þà um leið og þú færð boltann.
Mér er sama þótt þú valtir yfir einhvern til þess.
Við erum sneggri. -Sendið skilaboð.
Pressan er öll à þeim en þetta snýst um körfubolta.
Dampier fer illa með þig ef þú reynir að stela boltanum.
Sumir segja að hann sé besti varnarmaðurinn.
Ef ég ætti að velja milli ykkar myndi ég velja þig.
Það er gott því að hann hefði ekki valið mig.
Þà er það uppkastið. David Lattin gegn Pat Riley.
Texas Western vinnur uppkastið.
Worsley gefur à Bobby Joe Hill sem gefur à Lattin.
Hann treður yfir Riley.
Þetta var yfirlýsing. -Rupp hefur óbeit à þessu.
Fyrsta sókn Kentucky. Dampier er með boltann.
Texas spilar maður à mann. Hann gefur à Conley.
Hann ýtir Worsley frà sér, skorar og jafnar leikinn.
Svona verður þetta í allt kvöld, Conley.
Miners gefa à Lattin sem snýr sig lausan og skorar.
Það var lagið.
Þessi tröllvaxni miðjumaður er 2 metrar à hæð og 1 09 kíló.
Wildcats gefa à Jaracz.
Hægið à ykkur. -Takið à þessu.
Þeir stöðva hann en hann kemst að körfunni.
David Lattin brýtur illa à honum.
Svívirðilegt brot. Dæmdu à þetta.
Viltu slagsmàl hérna? Einhver meiðir sig.
Þetta var villa. Tvö vítaskot.
Þeir jafna leikinn og baróninn er ekki kàtur à bekknum.
Texas Western sýnir aga í leik sínum gegn Kentucky.
Þeir gefa à Lattin sem skýtur.
Sóknin nær fràkastinu en Flournoy er slasaður.
Haltu þig niðri.
Hvar ertu meiddur?
Hvernig lentirðu? Snerirðu þig?
Þà höfum við ekki àhyggjur af honum.
Þú ferð inn à, Cager.
Flournoy fer út af og það kemur sér illa fyrir Miners.
Hann spilar ekki meira.
Þetta er slæmt því að hann er duglegur í fràköstunum.
Hann er einn sà besti og það er hræðilegt að missa hann.
Þetta var leiðinlegt.
Tíu mínútur liðnar af fyrsta hàlfleik.
Kentucky er með forystuna. Riley laumar sér í gegn.
Hann stekkur upp en er negldur í gólfið.
Þriðja villa à David Lattin. -Það er slæmt fyrir Miners.
Sterkur leikur hans hefur haldið liðinu saman.
Haskins verður að hvíla hinn sterka Lattin.
Þú màtt ekki fà of margar villur.
Nevil Shed kemur í hans stað en það eru ójöfn skipti.
Riley skorar úr fyrsta vítinu og Haskins ræðir við Hill.
Wildcats með fjögurra stiga forystu og geta aukið à hana.
Hér kemur Tommy Kron fyrir Kentucky.
Orsten Artis stöðvar hann og hér kemur Hill.
Hann hrifsar boltann af honum og skorar örugga körfu.
Þvílíkar hendur.
Hill stelur honum glæsilega. -Menn eiga að tala saman.
Louie Dampier með boltann en Joe Hill til varnar.
Hann stelur honum aftur.
Bobby Joe Hill braust inn í öruggar lúkur Dampiers,
stal boltanum og skoraði tvisvar til að jafna leikinn.
Leikhlé.
Kentucky tekur leikhlé.
Glæsilega gert, Hill.
Eruð þið hræddir? -Nei, herra.
Ég veit að Conley er óhræddur. Við kennum ekkert slíkt.
Bíðið eftir þeim eins og veggur þegar þeir koma aftur.
Ekki làta hann taka þig. Losaðu þig við hann.
Þetta eru úrslitin og þeir komu til að spila.
En það gerðum við líka og við spilum betur en nokkur annar.
Leikum okkar leik.
Hérna.
Stillið upp.
Vörn. Passið Hill.
Þetta líst mér à.
Tæpar tíu sekúndur eftir af fyrri hàlfleik.
Jaracz leitar að Riley og gefur boltann.
Hann nær skotinu.
Hann hittir.
Við eigum ekki orð.
Texas Western er yfir gegn Kentucky í hàlfleik.
En það hljóta allir að veðja à Kentucky.
Þeir gàfu allt í botn í lok fyrri hàlfleiks.
Miners stóðu sig vel en hafa àhyggjur af þrem villum Lattins
og meiðslum Flournoys.
Hann spilar ekki meira.
Fljótur, þú ert seinn. -Lokið dyrunum.
Seinni hàlfleikur.
Hver verður meistarinn?
Ekki hleypa þessum kokhrausta undir körfuna.
Hann skorar ef hann fær nógu gott færi. Stöðvið hann.
Þú ferð inn à þràtt fyrir villurnar og spilar varlega.
Hann reynir að veiða þig út af. Haltu þig à mottunni.
Takið à honum, ég vil losna við hann. -Tilbúnir?
Eruð þið hàskólinn í Kentucky?
Hvað hefur baróninn uppi í erminni?
Áfram, númer 10. -Wildcats gefa à Dampier.
Upp með höndina.
Skot utan af velli. -Svona.
Stuðningsmenn Kentucky standa à fætur.
Haldið àfram.
Miners gefa à Lattin en Riley stelur honum.
Kentucky vill komast yfir. Kron er með boltann.
Hann gefur à Riley sem skorar tvö stig.
Svona spila menn Kentucky-körfubolta.
Það var lagið.
Nú kemst Kentucky í gang. Kron stelur honum af Worsley.
Wildcats í hraðaupphlaupi. Riley fær boltann.
Sà efnilegasti skorar tvær í röð.
Ég veit ekki hvað Rupp sagði til að kveikja þennan eld.
Svona spilar besta lið landsins.
Riley nàlgast körfuna en Lattin brýtur à honum.
Villa à Miners. Númer 43.
Nú fer sà stóri à bekkinn með fjórar villur.
Góð baràtta.
Miners hanga inni en þetta kemur sér illa.
Þetta var nú aðallega boltinn.
Lattin er farinn út af en þú getur þetta ekki einn.
Fàðu alla með þér.
Kentucky er àtta stigum yfir þegar tíu mínútur eru eftir.
Boltann.
Bobby Joe hill skýtur af 8 metra færi.
Hann skorar.
Stöðvið hann.
Spilið vörn.
Svona eiga menn að komast í gegn.
Cager snýr hann ofan í. Miners eru þremur stigum yfir.
Wildcats taka leikhlé.
Rupp tekur leikhlé. Hann hefur fengið nóg.
Miners eru yfir 64-61 þegar 2 mínútur eru eftir.
Þið hafið alltaf staðið ykkur þótt ekkert virtist eftir.
Þið hafið komist hingað með dugnaði og þreki.
Tvær mínútur í sigurinn. Þú ferð inn à, Lattin.
Nú snýst þetta ekki um hæfileika heldur hug.
Hver getur spilað af mestu hörkunni og kænskunni?
Þetta er einstakt lið.
Einstakt lið.
Þið vinnið þennan leik. Heyrið þið það?
Þið vinnið þennan leik. Gerið mig sannspàan.
Þeir hafa verið hérna àður og gefa okkur ekki neitt.
Við verðum að fara þangað og taka þetta.
Farið og takið þetta. Einn, tveir, þrír.
Miners eru þremur stigum yfir þegar tvær mínútur eru eftir.
Fjórir, tveir.
Louie Dampier mætir Bobby Joe Hill.
Hann snýr sér, skýtur og skorar.
Góður.
Þetta var mikilvæg karfa.
Miners reyna að svara.
Wildcats halda àfram og verða að skora.
Riley er frír.
Stillum upp.
Hver svarar fyrir Miners? Artis gefur à Cager.
Hann snýr à Jaracz og treður.
Svona er staðan. 18 sekúndur eftir.
Wildcats verða að skora til að eiga möguleika à 5. titlinum.
Kentucky ætlar að nýta sér það að Worsley sé minni.
En Bobby Joe stelur boltanum.
Kentucky eru örvæntingar- fullir síðustu sekúndurnar.
Kron hittir ekki og Lattin nær fràkastinu.
Hann gefur à Bobby Joe sem leyfir tímanum að líða.
Tíu, níu, àtta...
Miners vinna.
Þetta eru óvæntustu úrslitin í sögu NCAA.
Texas Western hàskólinn er nýi landsmeistarinn.
Mamma, ég er orðinn landsmeistari.
Hvar er hann? Ég sé hann ekki.
Ég elska þig, mamma. Takk fyrir.
Willie Cager stofnaði góðgerðastofnun í El Paso
sem styður fàtæka nemendur til hàskólanàms.
David Lattin var valinn í lið San Francisco Warriors.
Hann spilaði körfubolta sem atvinnumaður í àtta àr.
Boston Celtics völdu Nevil Shed í liðið.
Hann varð seinna aðstoðar- þjàlfari Dons Haskins.
Jerry Armstrong varð skólastjóri í menntaskóla
og körfuboltaþjàlfari í Missouri.
Harry Flournoy varð kennari og körfuboltaþjàlfari
í grunnskóla í El Paso.
Orsten Artis flutti aftur til Gary í Indiana
og varð rannsóknar- lögreglumaður.
Willie Worsley spilaði í ABA en varð umsjónarmaður nemenda
í skóla í Harlem.
Bobby Joe Hill kvæntist Tinu
en vildi ekki starfa við körfuknattleik.
Hann var hetja í El Paso allt til dauðadags 2002.
Þúsundir manna mættu í jarðarförina hans.
Don Haskins vann 14 NCAA-titla og 719 leiki með Miners.
Hann komst í frægðarhöll körfuboltans àrið 1997.
Adolph Rupp réð fyrsta svarta leikmanninn í sögu Kentucky
àður en hann hætti 1972 eftir að hafa unnið 876 leiki
sem er það næstmesta í sögu NCAA.
Árið 1997 réð hàskólinn í Kentucky Tubby Smith
sem var fyrsti svarti aðalþjàlfari skólans.
Hann vann titil með liðinu à fyrsta starfsàri sínu.
Sigur Texas Western à Kentucky hefur verið kallaður
ein óvæntustu íþrótta- úrslit allra tíma
og mikilvægasti leikurinn í sögu hàskólakörfuboltans.
Kentucky og Adolph Rupp voru svo stór nöfn
að það gerði allt mun þýðingarmeira.
Fyrst hugsuðum við: "Eigum við möguleika?"
Við fundum fyrir nærveru þeirra strax í upphafi leiks
þegar þeir mættu með krafti og àhuga.
Það mikilvægasta var troðsla Davids Lattin.
Þà komumst við í gang.
Við stukkum upp en hann sveif endalaust upp í loft.
Svo tróð hann yfir mig.
Þetta var svo öflugt að ég varð hàlfsmeykur.
Ég sagði David að ef hann myndi ekki troða yfir þà
ætti hann að rífa hringinn af spjaldinu nokkrum sinnum.
Leikurinn snerist við þegar Hill stal boltanum tvisvar
og þà àttuðum við okkur à raunveruleikanum.
Hann var þessi:
Þeir voru stærra, betra, hæfileikaríkara og sneggra lið.
Það var erfitt að spila gegn Kentucky.
Þeir voru snöggir.
Ég notaði þà leikmenn sem ég hélt að gætu unnið þà.
Við fórum út à völlinn og fólkið var alls staðar.
Blaðamennirnir voru hvítir. Klappstýrurnar voru hvítar.
Dómarinn og myndatöku- mennirnir voru hvítir.
Við hefðum getað leyft þessu að vera ógnandi andrúmsloft.
Þessi leikur var frelsis- yfirlýsing àrsins 1966.
Það var ekki fyrr en menn fóru að ræða um leikinn
að við sàum að þetta var meira en fimm hvítir og fimm svartir.
Það var litið à svertingja sem óæðri leikmenn.
Þeir àttu ekki að geta spilað undir àlagi.
Svona hugsaði hvítur maður à þessum tíma.
Við àttum ekki að geta spilað við hvíta leikmenn.
Við urðum varir við mikla kynþàttafordóma þetta àr.
Fólk hrækti à okkur og kallaði okkur negra eða surti...
Heimurinn leit à þetta með sömu augum.
Þetta var hvíta liðið gegn einhverju svörtu liði.
Við spiluðum um eitthvað miklu meira en þeir.
Þeir vildu bara vinna annan meistaratitil.
Við vildum sanna að liturinn skipti ekki màli.
Við getum hvað sem er ef við fàum tækifæri til þess.
Ef ég gæti farið aftur í tíma
hefði verið gaman að fara til leikmanna Kentucky
og taka í höndina à þeim.
Ekki til að vera með yfirlæti.
Ekki til að þakka þeim fyrir tækifærið.
Þeir gàfu okkur ekki tækifæri því að við unnum fyrir þessu.
Ég er stoltur af því að taka þàtt í mynd um Don Haskins
og leikmenn sem vildu skara fram úr,
verða betri en meðalmennirnir
og gera eitthvað alveg einstakt.
Þeir vildu skilja eftir fótspor í sandinum og þeim tókst það.